Canzoni Tipiche Napoletane

Postato da Buss, Nicola e Beatrice


Secondo richiesta del Prof Matuozzo posteremo link di canzoni tipiche napoletane, vari luoghi che visiteremo e piccoli approfondimenti interessanti sulla città!


Iniziamo subito con alcune canzoni tipiche locali:



Testo:

Carmè', quanno te veco, Carmè', quanno te veco, Carmè', quanno te veco, mme sbatte 'o core.	Carmela, quando ti vedo, Carmela, quando ti vedo, Carmela, quando ti vedo, mi sbatte il cuore.
Dimméllo tu ch'è chesto, dimméllo tu ch'è chesto, dimméllo tu ch'è chesto, si nun è ammore?	Dimmelo tu che cos' è questo, Dimmelo tu che cos' è questo, Dimmelo tu che cos' è questo, se non è amore?
Chest'è ammore, oilì oilà, e dincello a mamma toja si te vò' fà mmaretà.	Questo è amore, oilì oilà, e diglielo a tua mamma se vuole farti sposare.
Chest'è ammore, oilì oilà, e dincello a mamma toja si te vò' fà mmaretà.	Questo è amore, oilì oilà, e diglielo a tua mamma se vuole farti sposare.
Carmè', dincello, nu bellu maretiello è sempe buono. Si no tu rieste sola, sola, sola, e llariulà. 'A verità, nce vò' na cumpagnia, tricche - tricche, e llariulà, tricche - tricche, e llariulà.	Carmela, diglielo, un bel marito è sempre buono. Se no resti sola, sola, sola, e lariulà. In verità, ci vuole una compagnia, tricche - tricche, e llariulá, tricche - tricche, e llariulá.
Comm'acqua a la funtana, comm'acqua a la funtana, comm'acqua a la funtana, ca nun se secca.	Come acqua della fontana, come acqua della fontana, come acqua della fontana, che non si secca.
Ll'ammore è na catena, ll'ammore è na catena, ll'ammore è na catena, ca nun se spezza.	L'amore è una catena, l'amore è una catena, 'amore è una catena, che non si spezza.
Nun se spezza, oilì oilà. Si se spezza, bonasera, nun se pò cchiù 'ncatenà.	Non si spezza, oilì oilà. se si spezza, buonasera, non si può più incatenare.
Nun se spezza, oilì oilà. Si se spezza, bonasera, nun se pò cchiù 'ncatenà.	Non si spezza, oilì oilà. se si spezza, buonasera, non si può più incatenare.
Carmè' tu 'o ssiente? Nu bellu maretiello è sempe buono. Si no tu rieste sola, sola, sola, e llariulà. 'A verità, nce vò' na cumpagnia, tricche - tricche e llariulà, tricche - tricche e llariulà.	Carmela lo senti? Un bel marito è sempre buono. Se no resti sola, sola, sola, e lariulà. In verità, ci vuole una compagnia, tricche - tricche, e llariulá, tricche - tricche, e llariulá.
Stu core aggio perduto, stu core aggio perduto, stu core aggio perduto, 'mmiez'a na via.	Questo cuore ho perso, questo cuore ho perso, questo cuore ho perso, in mezzo ad una strada.
Tu certo ll'hê truvato, tu certo ll'hê truvato, tu certo ll'hê truvato, bellezza mia.	Certamente tu l' hai trovato, certamente tu l' hai trovato, certamente tu l' hai trovato, bellezza mia.
Ll'hê truvato, oilì oilà, ll'hê truvato e ll'annascunne, ma vengh'io pe' mm' 'o piglià.	L' hai trovato, oilì oilà, l'hai trovato e lo nascondi, ma io vengo a riprendermelo.
Ll'hê truvato, oilì oilà, ll'hê truvato e ll'annascunne, ma vengh'io pe' mm' 'o piglià.	L' hai trovato, oilì oilà, l' hai trovato e lo nascondi, ma io vengo a riprendermelo.
Carmè', dancíllo. Nu bellu maretiello è sempe buono. Si no tu rieste sola, sola, sola, e llariulà. 'A verità, nce vò' na cumpagnia, tricche - tricche e llariulà, tricche - tricche e llariulà, tricche - tricche e llariulà, tricche - tricche e llariulà.	Carmela, daglielo. Un bel marito è sempre buono. Se no resti sola, sola, sola, e lariulà. In verità ci vuole una compagnia, tricche - tricche, e llariulá, tricche - tricche, e llariulá, tricche - tricche, e llariulá, tricche - tricche, e llariulá.

Testo:

Vurría sapé pecché si mme vedite,
facite sempe 'a faccia amariggiata.
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,
cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate.
I' mo nun saccio si ve n'accurgite.
 Vorrei sapere perché se mi vedete,
fate sempre una faccia amareggiata.
Ma voi, quanto più brutta vi mostrate,
più bella, ai miei occhi, mi apparite.
Ora non so se ve ne accorgete.
 Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro,
e 'ncoppa, amara site.
Ma i' tanto ch'aggi' 'a vutá,
e tanto ch'aggi' 'a girá,
ca 'o ddoce 'e sott' 'a tazza,
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá.
 Ma con questi modi, oh Brigitta,
sembrate una tazza di caffè:
sotto avete lo zucchero,
e sopra, siete amara.
Ma io tanto che devo rivoltare,
e tanto che devo girare,
che il dolce da sotto la tazza,
fino in bocca mi deve arrivare.
 Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,
'mvéce 'e ve riscaldá, "caffè squisito".
'O bbello è ca, si pure ve gelate,
site 'a delizia d' 'o ccafé granito,
facenno cuncurrenza â limunata.
 Più tempo passa più vi raffreddate,
invece di riscaldarvi, "caffè squisito".
Il bello è che, se anche vi gelate,
siete la delizia della granita di caffè,
facendo la concorrenza alla limonata.
 Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
........................................
 Ma con questi modi, oh Brigitta,
...........................................
 
Vuje site 'a mamma d' 'e rrepassatore?
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro.
Si vuje ve divertite a cagná core,
i' faccio 'e ccarte pe' senza denare.
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore.
 Voi siete la madre di chi inganna?
Ed io, bellezza mia, figlio di cartaio.
Se voi vi divertite a cambiare cuore,
io prevedo il futuro per i poveri.
Bella coppia saremmo a stare insieme.

Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
........................................
Ma con questi modi, oh Brigitta,
...........................................


Testo:

T'accumpagno vico vico, sulo a te ca si' n'amico e te porto p' 'e Quartiere, addó' 'o sole nun se vére, ma se vére tutt''o riesto e s'arápono 'e ffeneste... e capisce comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella!	Ti accompagno vicolo per vicolo solo a te che sei un amico e ti porto per i quartieri dove il sole non si vede, ma si vede tutto il resto e si aprono le finestre... e capisci com'è bella la città di Pulcinella!
Comm'è bella, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è bella, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella.	Com'è bella, com'è bella, la città di Pulcinella. Com'è bella, com'è bella, la città di Pulcinella.
Mme dispiace sulamente ca ll'orgoglio 'e chesta gente, se murtifica, ogne ghiuorno, pe' na máneca 'e fetiente che nun tènono cuscienza, che nun tènono rispetto... comme fanno a pigliá suonno, quann'è 'a sera, dint' 'o lietto?	Mi dispiace solamente che l'orgoglio di questa gente si mortifica ogni giorno, a causa di un manipolo di delinquenti che non hanno coscienza, che non hanno rispetto... come fanno a prendere sonno, quando è sera, nel letto?
Dint' 'o lietto, dint' 'o lietto, quann'è 'a sera, dint' 'o lietto. Dint' 'o lietto, dint' 'o lietto, quann'è 'a sera, dint' 'o lietto.	Dentro al letto, dentro al letto, quando è sera, dentro al letto. Dentro al letto, dentro al letto, quando è sera, dentro al letto.
Mo te porto a Margellina, sempe ca nun tiene fretta, verso 'e ccinche d' 'a matina, quann''o traffico 'o ppermette. Ccá è permesso tutte cosa, no' pecché tiene 'o diritto, ma pecché s'è sempe fatto o è sultanto pe' dispietto.	Ora ti porto a Mergellina sempre che tu non abbia fretta, verso le cinque del mattino quando il traffico lo permette. Qui è permesso tutto non perchè se ne hai il diritto ma perchè si è sempre fatto o è soltanto per dispetto.
Pe' dispietto, pe' dispietto, o è sultanto pe' dispietto. Pe' dispietto, pe' dispietto, o è sultanto pe' dispietto.	Per dispetto, per dispetto o è soltanto per dispetto. Per dispetto, per dispetto o è soltanto per dispetto.
Mme dispiace sulamente ca ll'orgoglio 'e chesta gente, se murtifica ogne ghiuorno e nuje ce mettimmo scuorno. Ma nisciuno pò fá niente, ce 'a zucammo 'a caramella... comm'è doce e comme e bella, 'a cittá 'e Pullecenella.	Mi dispiace solamente che l'orgoglio di questa gente si mortifica ogni giorno, e noi abbiamo vergogna. Ma nessuno può far niente ci succhiamo la caramella... come è dolce e come è bella la città di Pulcinella.
Comm'è doce, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è doce, comm'è bella, 'a cittá 'e Pulecenella...	Com'è dolce e com'è bella la città di Pulcinella... Com'è dolce e com'è bella la città di Pulcinella...
Ah!...Ah!...Ah!... (coro) Ah!...Ah!...Ah!... (coro)  ....................................	Ah!...Ah!...Ah!... (coro) Ah!...Ah!...Ah!... (coro) ....................................
Comm'è doce, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è doce, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella.	Com'è dolce e com'è bella la città di Pulcinella... Com'è dolce e com'è bella la città di Pulcinella.
I' che sóngo musicante e mme sento furtunato, canto e sòno, sòno e canto, chesta bella serenata. E pecché só' 'nnammurato, pecché forse ce só' nato, ma vedite comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella!	Io che sono musicista e mi sento fortunato canto e suono, suono e canto questa bella serenata. E perchè sono innamorato, perchè forse ci sono nato, ma vedete com'è bella, la città di Pulcinella!
Comm'è bella, comm'è bella 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è bella, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è bella, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella. Comm'è bella, comm'è bella, 'a cittá 'e Pullecenella...	Com'è bella, com'è bella la città di Pulcinella. com'è bella, com'è bella la città di Pulcinella. Com'è bella, com'è bella la città di Pulcinella. Com'è bella, com'è bella la città di Pulcinella...
Ah!...Ah!...Ah!... (coro) Ah!...Ah!...Ah!... (coro) ....................................	Ah!...Ah!...Ah!... (coro) Ah!...Ah!...Ah!... (coro) ....................................

Testo:

Na casarella pittata rosa, 'ncopp' 'e Camaldule, vurrìa tené. Piccerenèlla, p' 'o sposo e 'a sposa, comm'a na cònnola pe'mmé e pe'tté.	Una casetta pitturata di rosa, su ai Campaldoli, vorrei avere. Piccolina, per lo sposo e la sposa come una gondola per me e per te.
"Tùppete-ttùppete" mme ritirasse. Tu, verbigrazia, vien'a arapì. Cu 'ammore, é facile tutt' 'o ddifficile. Si ha da succedere, succedarrà.	"Tùppete-ttùppete" tornerei a casa. Tu, per esempio, vieni ad aprire. Con l'amore, è facile tutto il difficile. Se deve succedere, succederà.
Na luggetèlla 'nfucata 'e sole, cu 'aruta e 'anèpeta piantate 'a te. 'Sta faccia bella, 'mmiez'ê llenzole spase pe' ll'àsteco, vurrìa vedé.	Una loggetta infuocata dal sole, con la ruta e i gigli piantati da te. Questa faccia bella, tra le lenzuola sparse per il terrazzo, vorrei vedere.
Vurrìa annascónnerme quanno passasse pe' fà, vasànnote, cucù-setté. Cu 'ammore è facile ...........................	Vorrei nascondermi quando passi per fare, baciandoti, cucù-setté. Con l'amore, è facile ............................
Na cunnulélla, ninno picciuso, 'nfaccia doje fràvule, gulìo 'e mammà. 'Gnóra vavella, cu n'uocchio a 'o fuso, canta, vucánnolo: "Michelemmà".	Una culla, bambino capriccioso, in faccia due fragole, delizia di mamma. Signora anziana, con un occhio al fuso, canta, girandolo: "Michelemmà".
Notte e silenzio, lietto sincero. Doje bracce strégnerme vurrìa sentì. Cu 'ammore è facile ...........................	Notte e silenzio, letto sincero. Due braccia stringermi vorrei sentire. Con l'amore, è facile ............................

Testo:

Quanno mammeta t'ha fatta, quanno mammeta t'ha fatta. Vuó' sapé comme facette? Vuó' sapé comme facette?	Quando tua madre ti ha fatta, quando tua madre di ha fatta. Vuoi sapere come fece? Vuoi sapere come fece?
Pe' 'mpastá sti ccarne belle, pe' 'mpastá sti ccarne belle. Tutto chello ca mettette? Tutto chello ca mettette?	Per impastare queste carni belle, per impastare queste carni belle. Tutto quello che ci mise? Tutto quello che ci mise?
Ciento rose 'ncappucciate, dint' 'a mártula mmescate. Latte, rose, rose e latte, te facette 'ncopp' 'o fatto.	Cento rose incappucciate nel mortaio impastate. Latte, rose, rose e latte, ti fece al momento.
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'. Comme t'ha fatto mammeta, 'o ssaccio meglio 'e te.	Non c'è bisogno della zingara per indovinare, Concetta. Come ti ha fatta tua madre, lo so meglio di te.
E pe' fá 'sta vocca bella, e pe' fá 'sta vocca bella. Nun servette 'a stessa dose, nun servette 'a stessa dose.	E per fare questa bocca bella, e per fare questa bocca bella. Non servì la stessa dose, non servì la stessa dose.
Vuó' sapé che nce mettette? Vuó' sapé che nce mettette? Mo te dico tuttecosa, mo te dico tuttecosa.	Vuoi sapere che ci mise? Vuoi sapere che ci mise? Ora ti dico tutto, ora ti dico tutto.
Nu panaro chino, chino, tutt' 'e fravule 'e ciardino. Mèle, zuccaro e cannella, te 'mpastaje 'sta vocca bella.	Un cesto pieno pieno, tutto di fragole di giardino. Miele,zucchero e cannella, ti impastò questo bocca bella.
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'. Comme t'ha fatto mammeta, 'o ssaccio meglio 'e te.	Non c'è bisogno della zingara per indovinare, Concetta. Come ti ha fatta tua madre, lo so meglio di te.
E pe' fá sti ttrezze d'oro, e pe' fá sti ttrezze d'oro. Mamma toja s'appezzentette, mamma toja s'appezzentette.	E per fare queste trecce d'oro, E per fare queste trecce d'oro. Tua madre s'impoverì, Tua madre s'impoverì.
Bella mia, tu qua' muneta? Bella mia, tu qua' muneta? Vuó' sapé che nce servette? Vuó' sapé che nce servette?	Bella mia, tu quale moneta? Bella mia, tu quale moneta? Vuoi sapere cosa le servì? Vuoi sapere cosa le servì?
Na miniera sana sana, tutta fatta a filagrana, nce vulette pe' sti ttrezze, che, a vasá, nun ce sta prezzo.	Una miniera intera tutta fatta di filigrana, ci volle per queste trecce, che, a baciarle, non c'è prezzo.
Nun c'è bisogno 'a zingara, p'andiviná, Cuncè'. Comme t'ha fatto mammeta, 'o ssaccio meglio 'e te.	Non c'è bisogno della zingara per indovinare, Concetta. Come ti ha fatta tua madre, lo so meglio di te.

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
tu saje addó'...
Tu saje addó'...

Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
farme nun pò...
Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa stá...
Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá...
Sulo a guardá...

Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
funiculí - funiculá....

Nèh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'è...
No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
e io veco a te!
E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va...
'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...

Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
funiculí - funiculá....

Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
la capa giá...
La capa giá..

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá...

La capa vota vota attuorno, attuorno,
attuorno a te...
Attuorno a te...

Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né'...
Sposammo, oje né'...

Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
funiculí - funiculá....



... premendo sopra la scritta "Download" sarà possibile scaricare la canzone